Bilingual Wedding Invitation Wording: English with Turkish, Spanish, French or Arabic

20 October 20265 min read

Short answer: Write the invitation fully in each language rather than mixing languages in one text; keep names, date and venue identical, and put the language of the hosts or the ceremony first. A digital invitation carries both versions behind one link and lets guests switch. Below are English and Turkish, Spanish and French pairs you can copy.

Two families, two languages, one invitation. Bilingual wording is less about translation than about courtesy: each family should open the invitation and find it written for them. This guide covers the structure, the order, the details that must stay identical, and three parallel examples.

One text or two?

Two. Mixing languages line by line produces an invitation nobody can read smoothly. Write the complete invitation in language A, then the complete invitation in language B. On paper that means two panels or two sides; on a digital invitation it means two versions behind one link, with a switch the guest taps.

What must be identical across both: names and their spelling, the date, the time, the venue, the reply-by date. What may differ: everything else, because each language has its own formulas.

Use each language's own formulas

A word-for-word translation of "request the honour of your presence" sounds odd in most languages. Use the formula a native invitation would use. The wording conventions built into our generator do this for English, Turkish, Spanish, French, German, Italian and Portuguese; the examples below show three pairs.

English and Turkish

Example 1

Together with their families
Elif Demir and James Whitmore
request the pleasure of your company
at the celebration of their marriage

Saturday, 12 June 2027, at 7 pm
Kempinski Barbaros Bay, Bodrum, Turkey

Dinner and dancing to follow
Kindly reply with the button below

Example 2

Ayşe & Mehmet DEMİR
Susan & David WHITMORE

Kızları Elif ile oğulları James'in
nikâh törenine ve düğün yemeğine teşriflerinizi rica ederiz.

12 Haziran 2027 Cumartesi · Saat 19:00
Kempinski Barbaros Bay, Bodrum

LCV: Katılımınızı davetiyedeki yanıt bölümünden bildirmenizi rica ederiz.

The English version is hosted by the couple with their families; the Turkish version follows the Turkish printed layout with the parents on top. Both are correct for their readers.

English and Spanish

Example 3

Eleanor Hart and Diego López
invite you to celebrate their marriage

Saturday, 12 June 2027, at 1 pm
Hacienda San Rafael, Seville

Lunch and dancing to follow
Kindly reply by 1 May

Example 4

Ana y Carlos LÓPEZ
Margaret y Richard HART
tienen el honor de invitarle al enlace de sus hijos
Diego y Eleanor

sábado, 12 de junio de 2027, a las 13:00 horas
Hacienda San Rafael, Sevilla

A continuación, celebraremos el banquete.
Se ruega confirmar asistencia antes del 1 de mayo.

English and French

Example 5

Louise Martin and James Whitmore
are delighted to invite you to their wedding

Saturday, 12 June 2027, at 3 pm
Château de Vaux, near Lyon

Drinks and dinner to follow
Kindly reply by 1 May

Example 6

Louise et James
sont heureux de vous convier à leur mariage

le samedi 12 juin 2027 à 15 heures
au Château de Vaux, près de Lyon

Un vin d'honneur suivra la cérémonie.
Réponse souhaitée avant le 1er mai.

Names, dates and small traps

  • Keep each person's name in its own spelling in both versions: Elif stays Elif, James stays James. Do not translate names.

  • Surnames in capitals are a Turkish and French printed convention; English does not use them.

  • Dates follow each language's order and capitalisation. June is "Haziran" in Turkish, "junio" in Spanish, "juin" in French, lower case in all three.

  • Times: "7 pm" in English, "Saat 19:00" in Turkish, "a las 19:00 horas" in Spanish, "à 19 heures" in French.

  • The reply line must point to the same thing. On a digital invitation that is the reply button, in every language.

How it works in a digital invitation

You write the invitation once in your first language, add the second language as its own version, and share one link. Guests see the invitation in the language you set as default and switch with one tap; the map, the countdown and the reply button work identically in both. The guide to inviting guests from abroad covers time zones and travel notes; the designs page shows which designs are ready in several languages.

Frequently asked questions

Should I translate word for word?

No. Each language has its own invitation formulas. Turkish uses "teşriflerinizi rica ederiz", Spanish "tienen el honor de invitarle", French "ont la joie de vous faire part". Translate the meaning and use the local formula.

Which language goes first?

The language of the ceremony or of the hosting family. If the wedding is in Turkey with a British groom's family, Turkish first, English second. On a digital invitation each guest simply picks their own.

How do I write the date in two languages?

Follow each language's convention: "Saturday, 12 June 2027" in English, "12 Haziran 2027 Cumartesi" in Turkish, "sábado, 12 de junio de 2027" in Spanish. The wording generator formats each one.

What about guests who speak a third language?

A digital invitation can hold more than two languages. Keep the interface in English and add versions as needed.