Mediterranean Wedding Invitation Wording: Turkish, Greek, Italian, Spanish and French Traditions
Short answer: Mediterranean invitations share a habit the English-speaking world has mostly lost: the families invite, not the couple. Turkish invitations put both sets of parents on top; Greek ones name the koumbaro; Italian partecipazioni announce rather than invite; Spanish invitations speak of the enlace; French faire-part "share the joy" of the marriage. Below is each tradition with an English version that keeps its flavour.
Around the Mediterranean, a wedding invitation is written by the families and read by the whole village, or at least it sounds that way. The formulas differ by country and each one carries a small piece of the culture. This guide shows the Turkish, Greek, Italian, Spanish and French traditions, with an English version of each that keeps the local flavour for couples writing a bilingual or English-only invitation.
Turkish: the families on top, LCV at the bottom
A Turkish printed invitation opens with both sets of parents, mother first, surnames in capitals, then "their daughter X and their son Y", the ceremony, and the request "teşriflerinizi rica ederiz". It closes with LCV, please reply, and a phone number. Many invitations also carry a couplet at the top.
Ayşe & Mehmet DEMİR
Fatma & Ali YILMAZ
Kızları Elif ile oğulları Can'ın
nikâh törenine ve düğün yemeğine teşriflerinizi rica ederiz.
12 Haziran 2027 Cumartesi · Saat 19:00
Kempinski Barbaros Bay, Bodrum
LCV: 0532 000 00 00
Ayşe and Mehmet Demir
Fatma and Ali Yılmaz
request the honour of your presence
at the marriage of their daughter Elif
to their son Can
Saturday, 12 June 2027, at 7 pm
Kempinski Barbaros Bay, Bodrum
Kindly reply with the button below
Greek: the koumbaro has a line
Greek invitations are also hosted by the parents, and they name the koumbaro or koumbara, the wedding sponsor, often as "with koumbaro X". The ceremony is in a church and the reception follows at a taverna or a hall.
Mr and Mrs Nikos Papadopoulos
Mr and Mrs Yiannis Georgiou
invite you to the wedding of their children
Eleni and Dimitris
with koumbaro Andreas Alexiou
Saturday, 12 June 2027, at 6 pm
Church of Agia Paraskevi, Chania
Reception to follow at Taverna Thalassa
Italian: announce first, invite second
The Italian partecipazione announces the marriage; it is sent to everyone. A separate card invites the closer circle to the ricevimento. Traditional wording has the parents announce; modern wording has the couple announce. The reply formula is "È gradita gentile conferma".
Giulia e Marco
annunciano il loro matrimonio
sabato 12 giugno 2027 alle ore 16:00
Chiesa di San Pietro, Ravello
Seguirà il ricevimento presso Villa Cimbrone.
È gradita gentile conferma entro il 1 maggio.
Giulia Rossi and Marco Bianchi
announce their marriage
and invite you to the ceremony
Saturday, 12 June 2027, at 4 pm
Church of San Pietro, Ravello
Reception to follow at Villa Cimbrone
Kindly reply by 1 May
Spanish: the enlace
Spanish invitations speak of the enlace, the joining, and the parents "have the honour of inviting you". The reply line is "Se ruega confirmar asistencia". In Latin America the invitation often opens "Con la bendición de Dios y de nuestros padres".
Ana y Carlos PÉREZ
María y Juan LÓPEZ
tienen el honor de invitarle al enlace de sus hijos
Lucía y Diego
sábado, 12 de junio de 2027, a las 13:00 horas
Hacienda San Rafael, Sevilla
A continuación, celebraremos el banquete.
Se ruega confirmar asistencia antes del 1 de mayo.
French: sharing the joy
The French faire-part is literally a sharing of news: the parents "have the joy of informing you" of the marriage of their children and invite you to the ceremony. The vin d'honneur, the drinks reception, is for everyone; the dinner is for a shorter list.
M. et Mme Pierre MARTIN
M. et Mme Jean DURAND
ont la joie de vous faire part du mariage de leurs enfants
Louise et Paul
et vous invitent à la cérémonie qui sera célébrée
le samedi 12 juin 2027 à 15 heures
en l'église Saint-Jean, Lyon
Un vin d'honneur sera servi à partir de 18 heures.
Réponse souhaitée avant le 1er mai.
Writing yours in English
Keep three things from your tradition: who invites, the one line that gives it its flavour (the koumbaro, the enlace, the partecipazione, the families on top), and the reply formula translated plainly. The wording generator produces each of these languages with its own formulas, and the bilingual wording guide shows how to pair them with English behind one link. The designs drawn for Mediterranean weddings are on the designs page.
Frequently asked questions
Can I use these formulas in an English invitation?
Yes, and that is the point of this guide. Keeping the structure of your family's tradition in English makes the invitation yours rather than generic.
What is a koumbaro?
In a Greek Orthodox wedding, the koumbaro (or koumbara) is the sponsor who exchanges the crowns and rings. Invitations traditionally name them, often as a separate line.
What is a partecipazione?
The Italian announcement card: "X and Y announce their wedding". The invitation to the reception is a separate, smaller card for the guests expected at the meal.
Which comes first in a bilingual invitation?
The language of the ceremony or of the hosting family. On a digital invitation guests pick their own.
